— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Mãe, estou começando.
Certo, vamos fazer isso.
A mãe da criança desaparecida, Kim Hye Na, está alegando
que a sequestradora, Kang Soo Jin, é a filha adotada de Cha Yeong Sin.
Isso é verdade?
Meu arrependimento... é que eu não pude dar a luz a Soo Jin eu mesma.
Mas é verdade, ela é minha filha.
Então por que razão você se voluntariou para dar essa entrevista?
A mãe de Hye Na afirma
que o minha Soo Jin é mimada, crescendo como uma filha pródiga de uma atriz,
e até cobiçou "a filha única de uma família pobre" e a roubou.
Eu queria revelar que isso não é verdade.
Gostaria de falar sobre o tipo de pessoa que minha Soo Jin é... como sua mãe.
Kang Soo Jin, eu estou prendendo você sem um mandado por suspeita de sequestro de uma menor.
Tudo o que você diz agora pode ser usado contra você no tribunal.
Você pode contratar um advogado e...
O que você está fazendo? Coloque Hye Na no carro.
Hye Na, venha. Vamos.
Yoon Bok. Yoon Bok.
Não. Não!
Falando da minha Soo Jin,
devido à violência doméstica, a mãe de nascimento não poderia criá-la,
então ela foi colocada em um orfanato.
Ainda assim, sua auto-estima era mais forte do que qualquer outra pessoa.
Sua individualidade é tão forte que ela não irá se comprometer por ninguém.
— Tentei levantá-la e controlá-la à minha maneira, — Oh, querida, Soo Jin.
mas não teve nenhum sentido.
So Jin foi abandonado sob uma árvore na entrada de um orfanato
e ela sempre se lembra de como ela estava naquele momento.
Assim como ela estava na época,
ela se criou como uma mulher corajosa e solitária enquanto permanecia pobre.
Yoon Bok!
Soo Jin emprestou sua mão a uma criança.
Yoon Bok!
Mãe!
Há pessoas que pensam que você tem que dar à luz uma criança para se tornar mãe.
Um mulher se torna mãe,
é quando você dá tudo para um ser pequeno.
A mãe de Hye Na deu à luz uma criança, mas ela não é mãe.
Mas, minha Soo Jin é a mãe real.
Mãe! Mãe!
Yoon Bok!
Por sinal, mãe... Eu amo você.
Realmente? Eu amo você também.
— MÃE —
Então, para encenar sua morte, você a enviou para o porto?
Sim.
Por que você fez isso?
Você sentiu muito por ela?
Você acha que algo ruim aconteceria se você apenas a deixasse como estava?
Espere, Detetive.
Minha bolsa...
A que eu estava carregando.
— Onde ela está agora? — Perdão?
Isso é Yoon Bok...
Não... É Hye Na.
Você tem que dar a Hye Na.
Há uma muda de roupas, seus brinquedos, seus lanches.
Kyeong Seok, onde está a bolsa?
Levamos como evidência.
Quando você olhar dentro irá saber.
Roupas, brinquedos. Não são meus. Tudo pertence a Hye Na.
Você pode mandar para Hye Na, por favor?
Hye Na...
para onde ela foi mandada?
Você deve ser Hye Na? Eu estava esperando por você.
Meu nome é Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Oh? Seu nome...
Kim Hye Na
Professora, você pode chamar a polícia?
Você trouxe a criança errada?
Sim, Diretora.
Não diga nada hoje.
Depois de dormir no centro de detenção esta noite, podemos falar amanhã com as mentes frescas.
Não se preocupe muito.
Vamos fazer o nosso melhor e conseguir um "não culpada".
Eu posso...
conseguir um veredito "não culpada"?
Um ato por necessidade. Um ato justificável.
Há mais do que razões suficientes para cometer um ato criminoso.
Se você escrever uma declaração de reflexão e conseguir uma petição, talvez possamos atraí-la.
Eu não posso acho que posso fazer isso.
Não vou escrever uma declaração de reflexão.
Também não consiga uma petição.
Eu irei pagar por meu pecado.
Você me chamou?
Oh, meu Detetive Lee! Que garoto tenaz!
Uma vez que você morde uma coisa, você não a deixa escapar.
Vamos sentar.
Tome uma bebida.
O que tem de errado com você?
Você matou dois pássaros com uma pedra só.
Você colocou a mãe biológica e a sequestradora na cadeia.
Espere, você encontrou a criança salva também. É matar três pássaros com uma pedra só?
Quando você for promovido ao escritório central, então você terá quatro pássaros com uma pedra.
A investigação irá bem? Não há problema, certo?
Ela confessou como planejou sequestrar a criança,
eu confirmei sobre seu plano de ir para o exterior com a criança também.
Mas ela não irá dizer porque ela fez isso.
Por que isso é tão importante?
Você a pegou em flagrante. Você recebeu sua confissão.
Você achou a criança intacta também.
Basta transferir este caso para o Ministério Público.
Eu... estava curioso sobre a razão, é por isso que eu a persegui até o fim.
Por que você chamou você mesma de Yoon Bok, Hye Na?
Porque eu gosto mais de Yoon Bok do que de Hye Na.
Oh. Eu tenho cuidado de tantas crianças pelos últimos 25 anos,
eu lembro e chamo elas pelo seu nome.
O nome é tão precioso.
Você não pode se tornar outra criança além de Hye Na,
então você deve valorizar seu nome e adorá-lo.
Você entende, Hye Na?
Estive pensando.
Gostaria de fazer um julgamento com a participação do juri.
Perdão?
Não acho que seja uma boa ideia porque a opinião pública não é favorável para você agora.
Antes mesmo de começar um julgamento, o julgamento da opinião pública já está decidido (que você é culpada).
É melhor argumentar os princípios legais.
Advogada! Eu tenho algo para dizer ao público.
Mesmo que eu seja espancada até a morte, preciso dizer isso antes de morrer.
O que é isso?
As pessoas dizem que eu fiquei cega por causa de um homem.
Mas você sabe, eu simplesmente odiava e tinha medo de ser deixada sozinha nesse mundo com apenas minha filha.
Oppa foi o único que ficou do meu lado.
Se você fosse eu, o que você teria feito?
Você acha que poderia ter feito melhor?
Ok, vamos tentar.
O que move o coração das pessoas é a narrativa depois de tudo.
Se você for tão mesmo séria,
nós podemos tentar.
Hye Na, eu irei esperar por você aqui.
Você vai ficar bem?
Ok. [Banheiro]
Yoon Bok. Se você abriu esta carta,
significa que nós fomos separadas.
Você deve ter ficado muito surpreendida. Você deve ter ficado muito assustada.
Você não se machucou?
De agora em diante, você irá se encontrar com muitos estranhos.
As pessoas irão lhe perguntar várias coisas.
Hye Na!
Há algo errado? Você precisa que eu lhe ajude com alguma coisa?
Nada.
Eles irão lhe mandar fazer coisas que você não quer.
E eles podem lhe pedir para falar de coisas que você não quer falar.
É por isso que a mãe está lhe escrevendo uma carta.
Para que você se lembre da mãe.
Para que você se lembre que filha preciosa você foi para mim.
Então seria fácil para você ser forte.
Você seria capaz de endireitar seus ombros e olhar as pessoas nos olhos com confiança,
enquanto você puder lembrar o quanto eu amo você.
Hye Na,
você quer que eu lhe chame de Yoon Bok?
Quando ninguém estiver por perto, quando for apenas nós duas?
Tudo bem, professora.
Mesmo se todo mundo me chamar de Hye Na,
eu sou realmente Yoon Bok... ao menos para uma pessoa.
Ela está saindo.
Espere! Espere!
Por que você sequestrou a criança?
Você a sequestrou porque se lembrou de ser abusada quando criança?
Por favor diga algumas palavras! [A suspeita de sequestrar Kim Hey Na foi presa.]
Há algo que você gostaria de dizer? Por favor diga algo! [A suspeita de sequestrar Kim Hye Na foi presa.]
Nós, o quartel general de investigação de Muryeong,
em relação ao caso do sequestro de Kim Hye Na que aconteceu no último 17 de janeiro,
prendemos a suspeita Kang por violar o Ato em Casos Especiais relativo à punição, etc. de Crimes de Abuso Infantil,
e o ato de punição qualificada para o Bem-Estar Pessoal Infantil etc.,
e suspeita de tentar transportar a criança para o exterior.
No último 17 de janeiro,
nós recebemos uma queixa que esta criança estava desaparecida.
E nós conduzimos uma busca meticulosa ao redor da área onde Kin Hye Na desapareceu,
além disso, a fim de resgatar a criança sequestrada Srta. Kim o mais rápido possível,
nós colocamos um alerta Amber em vigor.
Além do mais, para uma investigação aberta para conseguir a cooperação pública, detetives,
a polícia regional, a tropa de choque, e etc., nós colocamos uma força de mais de 250 pessoas para serem...
Como está o clima?
Não está ruim. Primeiro, a reação da entrevista da Noonim foi boa.
As reportagens estão sendo publicadas nessa direção.
Sobre a razão por que Soo Jin não teve outra escolha se não fazer algo assim.
Bem... relacionado a sua história pessoa.
"Como uma pessoa, eu posso entender", "poderia acontecer"
a maioria dos comentários na internet diz assim.
Isso mesmo. E em cima disse, Hyeon Kin
escreveu um artigo sobre os outros crimes que Lee Seol Ak cometeu.
Parece que a história seria resolvida assim.
Uma heroína quem teve um trauma
resgatou uma criança de um abusador de crianças.
Mas eu estou preocupada com a mãe.
Ela continua insistindo que deveria comparecer ao tribunal como testemunha no julgamento de Sin Ja Yeong.
Não, nunca.
Sua condição piora a cada dia.
O julgamento é tão importante.
Eu devo testemunhar.
Eles precisam saber que tipo de pessoa a mãe de Hye Na é
para que as pessoas entendam porque Soo Jin fez aquilo.
Como o julgamento poderia ser mais importante que sua saúde?
Eu não posso nunca permitir que você faça mais do que ler um livro ou ter uma conversa.
Nós precisamos ganhar o julgamento para que eu fique saudável.
Você poderia desmoronar no julgamento com a sua condição.
Dr. Jeong, ser uma mãe
significa sacrificar sua vida enquanto cria sua criança.
Dar a luz e criar crianças é uma ação contrária ao seu próprio bem-estar.
Mesmo que eu não saiba quanto da minha vida resta
eu preciso usar isso para minha Soo Jin.
Hye Na é fácil (de lidar).
Ela não é uma criança que contaria às outras pessoas que eu a bati.
Eu posso dizer que eu a bati mas ela não diria.
Mas ela mente para encobrir até sem ser dita.
Eu ouvi que houve um arquivo gravado do depoimento de Hye Na que Kang Soo Jin mandou a professora Song Nye Yeon.
Hye Na fez aquilo porque Kang Soo Jin a mandou!
Mas ela não será capaz de dizer isto em fronte de outras pessoas.
Então o grande problema seria
sobre Lee Seol Ak.
Você leu a reportagem?
A mãe biológica da criança desaparecida e seu parceiro em Muryeong. Suas duas caras feias!
Parece que o repórter fez uma pesquisa minuciosa.
Sobre as mulheres passadas de Lee Seol Ak.
Todas essas mulheres tiveram crianças
e essas crianças morreram uma por uma.
Entre essas, há o testemunho da mãe de Lee Won que morreu recentemente.
Kang Hyeon Jin...?
Ela não é louca?
Ela veio me fazer perguntas desde o início do caso, é por isso que eu respondi. Como ela ousa escrever uma reportagem assim?
Esta mulher conseguiu dinheiro de Kang Soo Jin com certeza ou...!
Então, você realmente não sabia
que Lee Seol Ak abusou Hye Na,
que ele assassinou todas aquelas crianças e que ele sequestrou Hye Na
para machucá-la naquela noite.
Hye Na sabe sobre mim. Sobre as mulheres com quem eu estava.
Sobre as crianças daquelas mulheres e o que aconteceu com elas.
Acabei de mandar uma foto. E até amanhã...
se eles não mandaram 500 milhões então Hye Na irá morrer, chamando o nome de Kang Soo Jin.
Como eu saberia? Oppa nunca machucou Hye Na nem uma vez.
Advogada, quem sequestrou Hye Na foi Kang Soo Jin.
Oppa estava apenas tentando trazer Hye Na de volta para mim.
O! Kang Hyeon Jin, é o seu terceiro artigo exclusivo.
Eu pensei que você tinha sido sortuda primeiro.
Quero dizer... um pescador amador que joga sua vara de pescar rudemente poderia terminar com um grande peixe. ("Tirou a sorte grande")
A Hyeon Jin se aprofundou neste caso desde o início. Ela foi até Muryeong para entrevistar a mãe biológica.
A polícia começou a progredir no caso devido ao artigo dela sobre Lee Seol Ak.
O ritmo da investigação mudou.
Este é o efeito do jornalismo investigativo.
Como está a Hye Na? Ela está bem?
Não sei.
Algumas vezes, parece que ela está bem, e em outras, não.
Parece que ela fica bem durante o dia.
Ela come bem e brinca com os coleguinhas.
Mas à noite, ela não consegue dormir e fica andando por aí.
Soube que ela continua acordando por ter pesadelos.
E o que a orientadora diz sobre isso?
Ela disse que eles começariam a conversar assim que a Hye Na estiver preparada.
Quando ela entra na sala da orientadora, tudo que ela faz é brincar com areia durante os 50 minutos.
Ela disse que é a primeira vez que ela viu uma criança assim.
Yoon Bok, se dar bem com outras crianças é mais fácil do que você pensa.
Se uma criança precisar de ajuda, pergunte a ela.
Você consegue.
Se uma criança está brincando sozinha, pergunte se ela quer brincar junto com você.
Quer brincar com a noona?
Se uma criança chorar,
diga a ela que tudo irá ficar bem.
Está tudo bem.
A parte mais difícil será... ficar sozinha.
Me desculpe por eu não poder estar com você por enquanto.
Eu sinto muito.
Em momentos como este, eu leio um livro.
Eu não me sinto sozinha se eu puder ler um livro.
Escrever é bom também.
Peça por um caderno e uma caneta, e tente escrever um diário,
e coloque nele não apenas as coisas que gosta, mas também o que você odeia e do que tem medo.
Escreva tudo nele, até mesmo o que você não pode contar aos outros.
E... lembre-se,
"nós nos encontraremos de novo algum dia".
Hye Na.
Pode me falar sobre como era a sua vida quando vivia com sua mãe?
A sua mãe... bateu alguma vez em você?
Me falaram que eu não preciso falar de coisas que eu não gosto.
Entendo que não queira falar sobre essas coisas.
Mas em breve, sua mãe será julgada.
Precisamos saber se a sua mãe fez algo errado
ou tentou lhe machucar.
Então, você precisa nos contar.
Então... minha mãe será punida?
Vai depender do que você contar.
Eu... não vou contar nada.
Parece que está com medo de que sua mãe seja punida.
Mas, se você não me disser,
sua mãe não sofrerá nenhuma punição e será liberada.
então ...você pode acabar vivendo com ela.
Você quer isso?
Você visitou Hyen Na e a acusada na casa delas
e você também pediu ajuda ao Centro de Aconselhamento de Menores para uma investigação.
Como resultado, a polícia pediu uma visita domiciliar e as entrevistou.
Naquele processo, pelo menos uma vez
a Hye Na mencionou que a mãe dela a batia.
ou encontrou qualquer evidência de abuso da criança?
Não, mas...
Isso é tudo.
Mas, eu tenho uma gravação que a professora Kang Soo Jin me enviou.
Lá, Hye Na menciona em detalhes como a mãe dele batia nela.
Aquela era a gravação depois que Kang Soo Ji tinha sequestrado Hye Na.
Não é admissível uma evidência porque não foi gravada sobre circunstância verossímeis.
Sustentado.
Mas, Senhor Juiz,
Hye Na mencionou soubre o namorado de Sin Ja Young, Lee Seol Ak, durante a gravação.
A mãe biológica e seu namorado no caso da criança desaparecida em Muryeong. Os rostos horríveis dos dois!
Houve uma alegação que Lee Seok Ak assassinou os filhos de suas namoradas anteriores.
Já está publicado no jornal e provado ser verdade.
Se Lee Seol Ak comete assassinatos ou não
não tem nenhuma conexão com este caso atual.
Por que Won morreu?
Seu filho, Won, por que ele morreu?
Won, enquanto eu estava no trabalho,
estava brincando na varanda e subiu em um vaso
e caiu do quarto andar.
Você diz isso para os outros mas você deveria dizer a verdade para mim.
A verdade de que você queria que Won desaparecesse.
Não!
Oppa, você disse
Lee Seol Ak gostava de jogar baseball com meu Won.
Ele jogou a bola ao inocente de cinco anos de idade com toda a sua força..
Uma vez
a bola bateu acima do olho de Won e ele levou 10 pontos na sala de emergência.
Foi diagnosticado como uma fratura orbital.
Então, eu disse ao médico da emergência lá
que o meu Won
foi atingido por uma bola de baseball enquanto ele estava passando no parquinho.
Eu tenho certeza que isso aconteceu com Hye Na também.
Ela provavelmente disse que ela foi atingida por uma bola de baseball na rua e estorou o timpano dela.
Seu Juiz, a testemunha está tentando conectar completamente os fatos não relacionados ao caso atual.
Eu me sacrifiquei muito para estar aqui hoje.
Mesmo que eu tenha que encarar uma investigação policial para mim está tudo bem
como uma mãe que matou seu filho.
Mas, eu queria falar claramente.
A mãe da Hye Na
você sabia
o que Lee Seol Ak fazia para Hye Na.
Você sabia de tudo.
Eu... Eu conheço você.
Oppa me disse sobre vocês muitas vezes.
Ele me disse que o seu filho era tão barulhento e fez as coisas difíceis para voc\~e.
e que você ficou feliz depois que da morte dele.
Vendo você agora,
parece que foi realmente verdade.
[Tribunal]
Você pode imaginar o que eu senti quando eu recebi aquela foto no meu celular?
Sin Ja Yeong me ligou e me ameaçou de que não poderia garantir a vida da filha dela
se eu não lhe desse 500 milhões de wons.
A acusada recebeu a dita fotografia do doente Lee Seol Ak
e sendo assim nem mesmo sabia onde Kim Hye Na estava.
Sendo assim, isto tem que ser visto não como uma ameaça a Hye Na
mas como uma expressão de preocupação da acusada
que não sabia o que iria acontecer a Hye Na.
Olhe para a foto.
Olhe para as mãos e pés amarrados da Hye Na bem como a sua expressão facial.
Eles já feriram as emoções e alma da criança.
Se ele não tinham a intenção de prejudicar a criança, porque ele enviariam aquela fotografia horrível para mim?
Por que você me fez sofrer.
então eu queria devolver aquele sofrimento para você.
Você tem tudo, mas você tirou a única coisa que me pertencia.
Quando eu fui buscar a Hye Na na sua casa,
Hye Na desceu de um carro bonito em frente a uma casa bonita vestindo roupas boas
e ele nem mesmo mexeu um dedo quando eu implorei a ela para vir para casa comigo.
Uma mãe pobre
não é qualificada como uma mãe rica para criar um filho?
500 milhões?
É muito dinheiro.
Eu nunca sonhei em tocar em tanto dinheiro assim na minha vida.
Ou antes, eu nunca acreditei que alguém daria uma grande quantidade de dinheiro pela criança de alguém.
O que eu queria
era dar a você a dor de trocar dinheiro por um filho.
E sorrir para você quando você fizesse isso. Isso era tudo.
Hye Na não é uma comodidade sua.
Nenhuma criança pertence a sua mãe.
Você não tem o direito de sorrir para minha filha Kang Soo Jin.
Que tipo de mãe usa a filha dela
para ter vingança? Você é pior do que um animal.
Noonim!
Mãe!
-Mãe! Mãe!,br> Por favor chamem uma ambulância.
Mãe!
É essa mulher! Ela é a reporter Kang Heyon Jin.
Eu não disse a você que sentia que ela foi subornada por Kang Soo Jin?
mas eu estava errada
Ela era a irmã de Kang Soo Jin! A filha de Cha Yeong Sin!
Estes são os artigos maliciosos
que a reporter Kiang Hyeon Jin escreveu contra minha cliente durante esse tempo.
Estes artigos manipularam a opinião pública e mudaram a direção da investigação.
A sequestradora Kang Soo Jin contratou um advogado caro para preparar o julgamento dela
e ludibriou o público usando a familia dela. Mas durante todo esse tempo, minha cliente economicamente carente,
está sendo enquadrada como uma abusadora de crianças e uma sequestradora apesar de toda a dor em perder a filha dela para eles.
E ela está encarando um julgamento leal da corte.
Cha Yeong Sin sobreviveu a fase crítica.
Ainda, ela está muito mais fraca do que nós imaginávamos.
Agora ela poderia entrar no estado crítico a qualquer hora novamente.
Eu ouvi que você está dispensando o seu advogado.
Porque eu não pude convercer a mim mesma
qual é o ponto da minha própria defesa.
Você tem que sair e ver a sua mãe.
Sua mãe está aguentando lá.
Ela tentará tudo não importa o que.
Mas ela não é forte. Você tem que dar a ela força.
É tão...
difícil.
-Eu sei Não.
Você não sabe.
Mas se você reunir um pouco mais de força...
Você não pode entender.
O rosto dela está iluminado. Parece que ela está indo bem.
-Certo? Até nos fomos quase enganados. Eh?
Na verdade, Hye Na está mais machucada do que outras crianças aqui.
Segundo os examinadores, devido aos resultados de ansiedade contínua,
Hye Na mostra sintomas de depressão ou outros distúrbios.
Mas o maior problema é que Hye Na não é capaz de reconhecer que está doente.
Ela está substituindo a sua dor real com emoções de felicidade.
Como nós que tentamos pensar em coisas boas quando estamos tristes ou deprimidos.
Quando ela veio pela primeira vez aqui ela disse que o nome dela era "Yoon Bok" e não "Hye Na".
Ah...Yoon Bok...
Era o nome que ela tinha recebido pela sua sequestradora Kang Soo Jin.
Talves Hye Na queria ser Yoon Bok para sempre.
Ahjussi, quem é você?
O quê? Alguém me pediu para lhe entregar essa mochila.
A minha mãe... ela está bem?
Sim. Ela está pensando bastante sobre você.
Eu também penso nela todos os dias.
Eu... peguei... a sua mãe, a professora Kang Soo Jin.
Eu... a verdade é que eu fiz isso para encontrar você.
Eu estava com medo que algo de ruim acontecesse com você.
E também, eu sempre carreguei uma foto sua comigo.
Para mostrar para as pessoas.
A minha mãe... ela vai para a cadeia agora?
Isso... ninguém sabe ainda.
No julgamento, antes de decidirem isso, vão considerar tudo, como:
"Por que a professora Kang Soo Jin a levou?"
"Ela fez isso para salvar você?"
"Se ela fez isso para salvar você, quão perigosa era a situação que você se encontrava."
"Era a ponto de você ter corrido risco de vida?"
"Ou você foi apenas um pouco machucada?"
Essas coisas... só você e a professora Kang Soo Jin sabem.
Tribunal do Distrito de Chooncheon
Kang Soo Jin estava tão preocupada com a menina Kim Hye Na que ela não estava com a cabeça no lugar.
De qualquer forma, porque ela tinha que ir para a Islândia,
ela me pediu para verificar se a criança estava segura.
Testemunha, você é forte?
- Com licença? - Ou você tem bastante tempo?
O que você quer dizer?
Eu só estava me perguntando, se o réu estava tão preocupado com a criança,
por que ela pediu a você e não a polícia para checar a segurança da menina?
Você seria capaz de manter a criança segura?
Não.
Então... o réu pediu a você e não a polícia para proteger a criança.
Você acha que isso foi certo?
Isso é tudo.
Com licença. O objetivo do meu testemunho era para mostrar a intenção pura do réu quando decidiu levar a criança.
Juiz
Você pode interrogar a testemunha.
Eu não vou... interrogá-lo.
Advogado de defesa, venha aqui, por favor.
Por que você está agindo assim? Você não vai mesmo interrogar a testemunha.
Me desculpe, Meritíssima.
O réu está refletindo bastante em seu crime
e não quer se defender.
Se ela está refletindo em seu crime, então ela deveria explicar o porquê de tê-lo cometido.
Mas acontece que, se eu interrogá-lo, ela disse que iria me demitir.
Me desculpe.
Se o motivo do réu
foi de salvar a Kim Hye Na de uma situação de risco,
ela devia ter informado a polícia.
Ou então ter tirado a criança daquela situação
e então ter pedido ajuda para a polícia mais tarde.
Entretanto, o réu planejou tudo meticulosamente dias antes para parecer que a criança tinha morrido.
Ela se demitiu, vendeu todas as suas posses,
se livrou de seu celular e fugiu com a criança.
Você acha que isso foi uma ação racional?
Não.
E sobre as coisas que ela fez depois?
Enquanto estava fugindo com a criança, Soo Jin conseguiu um passaporte ilegal com intenções de sair ilegalmente do país.
Ela levou a Kim Hye Na a situações mais perigosas e cometeu um crime maior.
Você não acha?
Sim. É verdade.
Então, ao invés de ter salvado a criança,
podemos ver que a Soo Jin tirou a menor da atual situação de proteção
para botar a criança sob seu próprio controle.
Resumindo, você não vê que na verdade ela pegou a menor para a sua própria posse?
Testemunha, como um policial que interrogou o réu,
você só pode testemunhar coisas que você experienciou.
Questionar sobre a motivação do réu faz parte da investigação policial.
Meritíssima.
Eu pensei bastante sobre a motivação do réu.
O réu sequestrou a criança e não ameaçou ou pediu nenhum dinheiro de resgate.
Seu único objetivo era de levar a criança embora e sumir.
Isso parece ter sido o único objetivo. Mas por que ela fez isso?
Testemunha
A maioria das pessoas que eu conheci durante a investigação
disseram que o réu e Kim Hye Na pareciam ser verdadeiras mãe e filha.
Então, se isso é verdade...
Então o réu teve com a Kim Hye Na um verdadeiro relacionamento de mãe e filha.
Se a Soo Jin agiu e se sentiu de verdade como mãe de Hye Na...
então por que o réu fugiu desesperadamente com a Kim Hye Na,
com o risco de sofrer uma enorme consequência em sua vida?
Eu acho que isso explica tudo de alguma forma.
De pé!
Advogado.
Por favor, entre isso a ela.
Mãe, você está bem?
Eu estou bem.
[Carta de Demissão]
Quando você descobriu?
Quando eu fui para Muryeong e o detetive do caso me deu um cartaz.
Então você devia ter trazido a carta de demissão naquela época. Por que você fez agiu sozinha?
Me desculpe.
Sinceramente.
Eu sei que é demais eu dizer isso, mas como uma repórter, eu tentei o meu melhor para escrever o artigo o mais verdadeiro e justo possível.
Qual o sentido? Ninguém acredita mais nos seus artigos.
Você acabou ajudando a Sin Ja Yeong.
Sobre a sua demissão, ela vai ser processada imediatamente.
Obrigada por todo esse tempo.
Sua idiota! Você sabe o que você fez?
Você... agora você não vai mais poder ser uma repórter em nenhum outro lugar.
Ahjussi. Eu me demiti.
Agora eu acho que não vou mais poder ser uma repórter.
Onde você está?
No estacionamento.
Qual piso?
Segundo andar do subsolo.
Por que você está aí? O seu carro está no terceiro andar do subsolo.
O quê?
B24. Está na vaga B24 do terceiro andar do subsolo.
Eu estava com medo de você não conseguir achar o seu carro, então a segui.
Você é igual a sua mãe.
Você não vai poder dirigir agora porque não está com a cabeça no lugar.
É chamado de video link system. O vídeo vai ser tocado no tribunal enquanto a criança está testemunhando.
Mas a criança não pode nos ver. Só nós vamos vê-la.
Isso é fantástico.
Hye Na é uma criança inteligente, então ela deve saber que a consigo ouvir quando ela fala.
Se usarmos este sentimento publico bem, podemos até esperar por uma absolvição.
O que é importante não é ser absolvida
mas as pessoas simpatizarem comigo.
Hye Na, me desculpe mas eu vou fazer-lhe algumas perguntas.
Sim.
A tua mãe, por acaso, alguma vez te bateu?
Sim.
Você poderia por favor nos contar quando e como, o quanto se conseguir lembrar?
Eu não quero.
Então o Ahjussi vai lhe contar algumas histórias. Você podia apenas me dizer se são verdadeiras ou falsas?
No dia 12 de Dezembro de 2017, a tua mãe atirou-te das escadas?
No dia 16 de Dezembro de 2017, a tua mãe atingiu-te com um carrinho de supermercado?
No dia 20 de Dezembro de 2017...
Ahjussi, eu não quero falar sobre essas coisas.
Porque não?
A minha mãe teve um tempo difícil por minha causa.
É por isso que ela me bateu.
Quando ela me bateu, ela estava muito chateada, também.
E pensar nisso deixa-me muito chateada.
É por isso que eu não quero falar sobre isso.
Hye Na.
Mas vou apenas lhe contar uma coisa.
Era um dia muito frio, ano passado
O tio assustou-me
e pôs batom da minha mãe nos meus lábios.
Ele me pressionou muito e mamãe entrou
Mãe!
Mamãe me bateu, dizendo que eu era suja,
pôs-me num saco do lixo e derramou lixo na minha cabeça.
E me jogou fora.
Mãe! Mãe!
Hey, num dia como hoje, a criança vai morrer se deixada cá fora.
Vamos ver um filme. Tem um filme que eu quero ver.
Você não entende o que estou dizendo? Quando voltarmos do filme, esta criança estará morta.
Eu não quero saber! Na verdade preferia que isso acontecesse.
Mãe...
Nesse tempo, eu teria morrido
se a professora Kang Soo Jin não tivesse me levado.
O que você pensa do veredito final?
Você vai apelar?
O testemunho da criança é verdade?
Você pensa que a opinião do publico foi manipulada?
Por favor, diga algo!
Ainda acha que foi um julgamento injusto?
Por fvaor, diga alguma coisa!
Você planejou isso com o sr. Lee Seol Ak?
Nos fale, por favor!
Como se sentiu naquela época?
O Tribunal de Chuncheon sentenciou a Srta. Shin, a mãe biológica,
a 7 anos de prisão por abandono de incapaz e tortura, segundo o Estatuto da Criança e Adolescente,
além da tentativa de homicídio e violações que se encaixam na Ação de Punição Qualificada em Crimes Específicos
e Ação de Casos Especiais sobre a Punição de Crimes de Abuso Infantil.
A Justiça também...
Deu tudo certo.
Sim, nossa, funcionou.
Funcionou muito bem mesmo.
O que deu certo?
O quê, hein?
Foi o resultado do Tribunal
que permitiu que a promotoria a condenasse com mais uma pena adicional por tentativa de homicídio.
O Tribunal também aceitou a condenação por tentativa de homicídio, o que a fez receber uma pena pesada.
A Justiça explicou o porquê da sentença pesada:
"a criança foi agredida violentamente pela mãe,
pessoa que deveria amar a sua filha mais do que ninguém e protegê-la.
A agressão poderia ter levado a criança à morte. Apesar das ações da réu não terem causado a morte,
o Tribunal considerou o caso como tentativa de homicídio
devido à angústia mental e física que a criança sofreu."
Hye Na, o resultado do julgamento já saiu.
Seu testemunho foi levado em consideração e ela foi presa.
Agora, você não precisa mais viver com a sua mãe.
O que foi? Você está bem?
Soo Jin,
estou tão decepcionada com você.
Não vai mais ver a Yoon Bok?
Neste momento, a única pessoa com quem Yoon Bok pode contar é com você.
E o que você está fazendo agora?
Você tem que lutar por si mesma.
Quando a Yoon Bok
saber mais sobre você,
não vai querer se sentir orgulhosa de si mesma antes dela?
Sinto muito.
Mas agora...
Eu não não tenho forças para lutar.
Coma bem e se exercite. Você pode fazer essas coisas mesmo dentro da prisão.
Foi isso que eu fiz na prisão.
Se algum dia eu lhe encontrasse,
eu não gostaria de envergonhá-la,
então todos os dias, eu reunia toda a energia que tinha para poder me reerguer.
Você consegue fazer isso também. Porque você é uma mãe.
Réu, pela última vez, você não tem nada a dizer?
Eu...
nunca quis ser mãe.
Porque eu fui abandonada aos 6 anos na frente de uam árvore de um orfanato, então, culpei
a minha mãe por muitos anos, mas também sentia falta dela.
Por este motivo, eu não tinha confiança para lidar com o peso da maternidade.
Então, por que alguém como eu fugiria com a Hye Na?
Na verdade, eu... Antes mesmo da Hye Na ser jogada em um saco de lixo...
Antes mesmo de a ver
usando roupas finas e andando sozinha pelas ruas à noite...
Onde está machucada?
Antes mesmo de a ver escondendo as pernas dela
cheias de machucados e de vê-la mentindo ao dizer que gostava muito da mãe dela,
eu queria fugir com ela.
Eu também caí das escadas.
Porque eu já fui a Hye Na
que foi espancada e estrangulada pelo homem
que vivia a mãe dela.
E porque minha mãe matou aquele homem
e fugiu comigo, segurando minha mão quando eu tinha 6 anos.
Porque eu sabia muito bem como a Hye Na se sentia...
Mas eu
não sabia que isso seria tão doloroso.
Antes que eu percebesse, eu tinha me tornado uma mãe e a Hye Na tinha virado minha filha.
Mas abandonar a Hye Na e virar as costas,
foi a coisa que eu mais temi no mundo
em fazer com a minha filha...
Foi muito doloroso.
Mãe!
Você me perguntou por que eu não pedi a ajuda de alguém ou da polícia.
Talvez eu devia ter feito isso.
Mas a Hye Na precisava ser protegida imediatamente.
Eu odiava explicar repetidamente para estranhos o que havia acontecido com a Hye Na.
E antes mesmo de eu perceber, eu comecei a odiar
a ideia de soltar a mão da Hye Na e deixá-la ir embora no carro da polícia para um local desconhecido.
Mais do que tudo, eu queria segurar
a criança que tremia o mais rápido o possível, se eu pudesse.
Promotor
Advogado de Defesa
Desculpem-me por ter sido tão egoísta.
Eu causei problemas para muitas pessoas.
Mesmo enquanto eu estava fugindo, eu me sentia continuamente arrependida e agradecida.
Mesmo que vocês me punam duramente, eu aceitarei de bom grado.
Entretanto,
não importa o quanto eu pense nisso,
mesmo se eu pensar sobre isso de novo e de novo,
se eu pudesse voltar o relógio e voltar no tempo,
acho que iria segurar sua mão e fugir de novo.
Noona, seu dente caiu.
Agora... um, dois, três!
Noona, o que você pediu? Eu pedi que eu pudesse comer milho todos os dias.
É um segredo.
Por que?
♫ Não me pergunte qual é o meu segredo ♫
Nós sentenciamos a acusada Kang Soo Jin
a suspensão da prisão de 18 meses e 2 anos de suspensão da execução.
♫ Você pode dizer que ♫
♫ No dia em que você sorriu na primeira vez que nos conhecemos ♫
♫ Eu percebi que a estrela sempre esteve ali ♫
♫ Mesmo se eu puder ter qualquer coisa no mundo, sem você ♫
Hye Na, a professora Kang Soo Jin foi julgada hoje.
Ela não precisa ir para a prisão.
Agora ela vai voltar para casa.
É um alívio, não é?
♫ Nada pode me dar medo ♫
Sim.
Você está aqui?
Você deve ter se preocupado muito comigo, mãe.
Eu estou tão agradecida que você foi liberada tão cedo.
Eu também vou melhorar rápido.
Eu vou cuidar de você a partir de hoje.
Não, apenas vá para casa.
Sim, você devia ir para casa hoje.
Hoje é minha vez, Unnie. Faz muito tempo. Você devia ir para casa e descansar.
Sim, Unnie. Você também deve precisar de algum tempo sozinha depois de tudo isso.
Vou te levar para casa.
Faz um tempo que não tenho tido a chance de ir para casa sozinha.
Eu quero fazer uma viagem de ônibus e uma caminhada solitária.
Tudo bem, não vou insistir.
E eu vou cuidar bem da sua mãe essa noite. Então não se preocupe e durma bem.
Como sempre, obrigada.
♫ Até a voz que eu sinto falta ♫
♫ desapareceu. Sem deixar nenhum vestígio ♫
♫ Cansada depois de um longo e difícil dia ♫
Mãe, como você está? Eu estou bem.
♫ Eu vou te segurar quando você estiver despedaçada ♫
♫ Eu vou te segurar mais uma vez ♫
♫ Você, que se parece comigo, eu vou te segurar de novo ♫
Hi-yah!
Alô?
Mãe?
É a Yoon Bok?
Mãe, eu acabei de ler Jardim Secreto.
Agora eu estou lendo Pequenas Mulheres.
Verdade? Você gostou?
A professora-assistente social disse que ela é parecida com a Amy.
Mas eu acho que elas não são nada parecidas.
Yoon Bok, de onde você está ligando agora?
Você pode fazer ligações a essa hora?
Tem um telefone no refeitório.
Todo mundo está dormindo e eu saí escondido para ligar para você.
Os professores são legais? Eles são bons com você?
A diretora finge ser assustadora. Mas na verdade ela não é nem um pouco assustadora.
Mas os peidos dela fedem.
Então todo mundo chama ela de professora peido.
E a professora me ensinou a jogar badminton.
Mãe, você sabe jogar badminton?
Não, eu não sou boa nisso.
Então eu vou ensinar para você.
Ela disse que badminton é um esporte bom que você pode jogar mesmo quando ficar velho.
Entendi.
Hoje, Tae Hwa memorizou até a tabuada do 13.
Tae Hwa não consegue falar bem, mas ele é melhor do que eu com a tabuada.
Eu ainda só consigo decorar até a tabuada do 3.
Ou é a tabuada do 2?
Quem é Tae Hwa?
Tae Hwa é um garoto de 7 anos. Ele vai ser adotado em breve.
Sério?
Mas mãe...
Quando você vai vir me buscar?
Eu estou esperando.
Eu te liguei tantas vezes.
Depois de ouvir que você saiu da cadeia,
eu até escrevi o número e o endereço desse lugar e mandei para você.
Você não recebeu?
Toda noite antes de dormir eu arrumo minha mochila de novo.
Eu coloco as meias e roupas dentro de novo.
Por favor, venha rápido, mãe. Eu sinto sua falta.
Yoon Bok,
me desculpe.
Eu sinto muito.
Mãe.
Mãe!
Só mais uma vez,
só mais uma vez, por favor, me sequestre.
♫ Me leve para bem longe ♫
♫ Eu também quero ir junto ♫
♫ Eu fico imaginando se eu pudesse ter dito ♫
— Mãe —
♫ Essa única palavra seria suficiente? ♫
♫ Quando as lágrimas que foram derramadas de repente ♫
♫ não podem ser esfregadas, ♫
♫ elas vão cair comigo como se fossem apenas uma? ♫
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
♫ As coisas que eu escondo por trás dos meus sorrisos ♫
Eu nunca vou me deixar ser adotada.
Nunca, jamais.
Se eu for forçada, não vou falar uma palavra pelo resto da minha vida.
Eu acabei de arrumar minha mochila e peguei um mapa.
Eu até tenho as direções.
Mãe, eu acho que posso ir embora agora.
♫ Mesmo se for tão longe quanto lá ♫